ホーム › 英語の組み立て方
「すみません」は英語で何と言う?|謝罪・感謝・呼びかけの3つの使い分け
公開日:2026-11-22
「すみません」を、いつも Sorry と訳していませんか。日本語の「すみません」には、3つのまったく違う意味があります。
この記事の結論
- 謝るとき:Sorry
- 感謝するとき:Thank you(Sorry と言うと、かえって不自然)
- 呼びかけるとき:Excuse me
1. 謝るときの「すみません」
| 場面 | 英語 |
|---|---|
| 足を踏んでしまった | Sorry! / Oh, I’m so sorry. |
| 返事が遅くなった | Sorry it took me so long to get back to you. |
| 言いすぎた | I went too far. I’m sorry. |
2. 感謝の「すみません」
日本語では、何かしてもらったときにも「すみません」と言います。英語でここに Sorry を使うと、相手は「なぜ謝るの?」と戸惑います。
| 場面 | 英語 |
|---|---|
| ドアを開けて待っていてくれた | Thank you! |
| わざわざ来てくれた | Thank you for going out of your way. |
| 気を使わせてしまった | Thanks for thinking of me. |
3. 呼びかけの「すみません」
| 場面 | 英語 |
|---|---|
| 店員さんを呼ぶ | Excuse me. |
| 人の前を通る | Excuse me.(イギリスでは Sorry も) |
| 道を聞く | Excuse me, could you tell me the way to the station? |
英語の組み立て方を、本で練習する
このサイトの考え方は、Kindleの本で問題を解きながら練習できます(Kindle Unlimited対象)。
※本のリンクは準備中です。
よくある質問
「すみません」を全部 Sorry にすると、何が問題ですか?
感謝の場面で Sorry を使うと、相手に気を使わせてしまいます。してもらったことには Thank you で返すのが自然です。
Excuse me と Sorry の違いは?
Excuse me は「これから迷惑をかけます」(呼びかけ・前を通る)、Sorry は「迷惑をかけてしまいました」(謝罪)が基本です。
まとめ
- 謝罪は Sorry、感謝は Thank you、呼びかけは Excuse me
- 感謝の場面で Sorry を使わない